1
00:00:02,186 --> 00:00:02,786
♪ Brisa de verano ♪
2
00:00:02,886 --> 00:00:05,885
♪ Me hace sentir bien ♪
3
00:00:05,985 --> 00:00:08,825
♪ Soplando a través del jazmín
en mi mente ♪
4
00:00:10,084 --> 00:00:11,454
El último verano
5
00:00:11,554 --> 00:00:13,424
antes de mi último año
de la escuela secundaria.
6
00:00:13,524 --> 00:00:15,163
Pereza pura e indulgente.
7
00:00:16,663 --> 00:00:18,503
-¡Por el amor de Frig, Rip Van Winkle!
8
00:00:18,593 --> 00:00:19,763
Levántate de la cama.
9
00:00:19,863 --> 00:00:22,462
-¡Son vacaciones de verano, mamá!
10
00:00:22,562 --> 00:00:25,232
Para esto es el verano.
Dormir hasta tarde.
11
00:00:25,332 --> 00:00:27,801
-Perezoso como un perro cortado.
12
00:00:27,901 --> 00:00:30,141
Sabía que debería haberte hecho
conseguir un trabajo de verano.
13
00:00:30,241 --> 00:00:31,481
-Tengo un trabajo.
14
00:00:31,571 --> 00:00:33,670
Soy un artista.
15
00:00:33,770 --> 00:00:36,270
Necesito mantener mi mente vacía
para dejar la inspiración
16
00:00:36,380 --> 00:00:37,880
pasa por mi cerebro.
17
00:00:37,980 --> 00:00:41,249
-Bueno, mi pie está a punto
venir por tu culo
18
00:00:41,349 --> 00:00:43,519
si no te levantas!
19
00:00:47,188 --> 00:00:49,958
♪ Entonces sigo caminando
hasta la puerta ♪
20
00:00:50,058 --> 00:00:53,227
{\an8} ♪ A través de la pantalla
y por el suelo ♪
21
00:00:55,627 --> 00:01:00,536
{\an8} ♪ Brisa de verano
me hace sentir bien ♪
22
00:01:00,626 --> 00:01:03,225
{\an8} -Oh, eh,
No sabía que teníamos compañía.
23
00:01:03,335 --> 00:01:05,775
{\an8}Eh, caballeros.
24
00:01:05,865 --> 00:01:07,705
{\an8}Lo siento, aún no me he vestido.
Es, eh...
25
00:01:07,805 --> 00:01:09,704
{\an8}vacaciones de verano.
26
00:01:09,804 --> 00:01:11,874
{\an8}-Son solo los muchachos
del club.
27
00:01:11,974 --> 00:01:14,674
{\an8} Estamos consiguiendo
un stand en la Regata.
28
00:01:15,673 --> 00:01:17,413
{\an8}-Espera...
29
00:01:17,513 --> 00:01:19,213
{\an8}¿Hoy es la Regata?
30
00:01:19,313 --> 00:01:21,482
{\an8}...San. John's, Terranova
ahora está esperando escuchar
31
00:01:21,582 --> 00:01:23,722
{\an8}si la Regata es un éxito.
32
00:01:23,812 --> 00:01:25,052
{\an8}-Odio la Regata.
33
00:01:26,382 --> 00:01:28,551
{\an8} -Augh...
¡Blasfemia!
34
00:01:28,651 --> 00:01:30,351
{\an8}Ya sabes, la regata
el dia mas grande
35
00:01:30,451 --> 00:01:31,891
{\an8}del verano de Terranova.
36
00:01:31,991 --> 00:01:34,160
{\an8}-¿Qué estás derramando?
mi buen jugo para?
37
00:01:34,260 --> 00:01:36,760
{\an8}-Oh, necesito la botella
para el lanzamiento de la botella.
38
00:01:36,860 --> 00:01:38,760
{\an8}-Bueno, bébelo primero,
¡viejo idiota!
39
00:01:38,860 --> 00:01:40,559
{\an8}-¿Qué, con mi vejiga?
40
00:01:40,659 --> 00:01:42,229
{\an8}-¡Caray!
41
00:01:42,329 --> 00:01:43,499
{\an8}¡Aquí!
42
00:01:43,599 --> 00:01:45,368
{\an8}-¡Oh, qué buena, Pat!
43
00:01:47,468 --> 00:01:49,868
{\an8}¿Son esos mis buenos jarrones?
44
00:01:49,968 --> 00:01:51,367
{\an8}¿Dónde están mis flores?
45
00:01:51,467 --> 00:01:53,307
{\an8}-Oh, bueno, volverán a crecer.
46
00:01:53,407 --> 00:01:54,377
{\an8}-Oh Dios...
47
00:01:54,477 --> 00:01:55,377
¡Dios!
48
00:01:56,707 --> 00:01:58,376
Dame esto.
49
00:01:58,476 --> 00:01:59,846
-Toma, explota eso.
50
00:01:59,946 --> 00:02:01,416
-Sufro de asma.
51
00:02:01,516 --> 00:02:04,815
-Oh, suficiente aliento para hablar,
aliento suficiente para soplar.
52
00:02:05,985 --> 00:02:07,485
Perezoso como un perro cortado.
53
00:02:07,585 --> 00:02:09,054
-¡Eso es lo que dije!
54
00:02:09,154 --> 00:02:11,094
-¡Muy bien, ve con calma!
Lento.
55
00:02:11,184 --> 00:02:13,784
Sólo...
Quería volarlo hasta la mitad.
56
00:02:13,894 --> 00:02:16,793
-¿Por qué?
-Antiguo secreto de carnie.
57
00:02:16,893 --> 00:02:18,023
Aquí te lo mostraré.
58
00:02:19,163 --> 00:02:21,562
Damas y caballeros,
¡Da un paso adelante!
59
00:02:21,662 --> 00:02:22,962
Aquí, señora.
60
00:02:23,062 --> 00:02:25,862
Explota el globo con este dardo
y ganar un premio.
61
00:02:25,972 --> 00:02:28,441
¡Oh!
62
00:02:28,531 --> 00:02:29,631
¡Ay!
63
00:02:29,741 --> 00:02:31,181
-¡Oh, cabrón!
¡Eso está amañado!
64
00:02:31,271 --> 00:02:32,611
-Maldita sea, así es.
65
00:02:32,711 --> 00:02:35,510
Aquí.
Premio de consolación.
66
00:02:35,610 --> 00:02:36,740
-¡Ese es mi osito de peluche!
67
00:02:36,840 --> 00:02:38,080
-¡Ay, crece!
68
00:02:41,249 --> 00:02:43,919
-Ah, no lo cancelen.
si hace demasiado viento?
69
00:02:44,019 --> 00:02:45,418
Está soplando un vendaval ahí fuera.
70
00:02:45,518 --> 00:02:47,788
-¿Quién planea unas vacaciones?
¿El clima en Terranova?
71
00:02:47,888 --> 00:02:49,388
Tengo trabajo que hacer.
72
00:02:49,488 --> 00:02:50,618
-¿Qué estás haciendo, mamá?
73
00:02:50,718 --> 00:02:53,257
-El Departamento de Turismo
me tiene manejando...
74
00:02:54,427 --> 00:02:57,396
mujeriego en un stand,
para el gran año de regreso a casa.
75
00:02:57,496 --> 00:02:59,296
Se llama "velada".
76
00:02:59,396 --> 00:03:01,996
Estoy atrayendo a los turistas
para el puesto de besar bacalao.
77
00:03:02,096 --> 00:03:03,995
-Cabina de lameculos, más bien.
78
00:03:04,095 --> 00:03:07,295
Lo último que necesitamos
En la regata hay continentales.
79
00:03:07,405 --> 00:03:09,174
Día de la regata
en la ciudad capital.
80
00:03:09,274 --> 00:03:10,974
-¡Oh, están haciendo la llamada!
-¡Sí!
81
00:03:11,074 --> 00:03:12,414
En sólo unos momentos,
82
00:03:12,504 --> 00:03:13,874
los funcionarios decidirán
si la regata
83
00:03:13,974 --> 00:03:16,213
es un ir, o no.
84
00:03:16,313 --> 00:03:19,953
Estén atentos a VOCM,
tu estación de regatas,
85
00:03:20,043 --> 00:03:23,382
presentado por Wild Bolonia.
86
00:03:24,852 --> 00:03:27,291
Escuche
¡La llamada de la Bolonia Salvaje!
87
00:03:28,691 --> 00:03:31,031
-Entonces, ¿está en marcha la Regata, papá?
88
00:03:31,121 --> 00:03:33,320
-Eh, paciencia.
Lo sabremos en sólo un minuto.
89
00:03:33,420 --> 00:03:35,720
-Bueno, será mejor que se vaya.
Estoy demasiado borracho para estar trabajando.
90
00:03:35,830 --> 00:03:37,100
¡Hola, carpa de cerveza!
91
00:03:42,399 --> 00:03:44,499
-Mike Critch, Noticias VOCM.
92
00:03:44,599 --> 00:03:45,628
Entiendo.
93
00:03:45,738 --> 00:03:46,868
Gracias.
94
00:03:48,598 --> 00:03:50,098
-¿Cuál es la palabra?
¿Seguimos?
95
00:03:54,437 --> 00:03:56,637
VOCM,
tu estación de regatas,
96
00:03:56,747 --> 00:03:59,446
presentado por Wild Bolonia.
97
00:03:59,546 --> 00:04:01,716
Oh, un tamaño impactante.
98
00:04:01,816 --> 00:04:03,485
-Este es Mike Critch.
con la convocatoria oficial
99
00:04:03,585 --> 00:04:06,055
del Royal St. John's
Comité de Regatas.
100
00:04:06,155 --> 00:04:08,725
Conozco muchos oyentes
están muy ansiosos por aprender
101
00:04:08,824 --> 00:04:11,294
si la regata se realiza o no.
102
00:04:12,694 --> 00:04:15,433
Es posible que algunos incluso hayan comenzado
Estoy de fiesta demasiado pronto.
103
00:04:15,523 --> 00:04:18,423
Para otros, la Regata
no es más que
104
00:04:18,523 --> 00:04:20,363
El casino de un pobre.
105
00:04:20,463 --> 00:04:23,362
Ahora, por suerte,
hoy es un hermoso y soleado día.
106
00:04:25,132 --> 00:04:27,731
pero sol
no tiene nada que ver con eso.
107
00:04:27,831 --> 00:04:29,271
-¡Argh...!
108
00:04:29,371 --> 00:04:32,071
-El Comité de Regata tiene
revisó la manga de viento oficial,
109
00:04:32,171 --> 00:04:34,370
y, desafortunadamente para algunos...
110
00:04:36,580 --> 00:04:38,450
la Regata es...
111
00:04:38,540 --> 00:04:39,469
¡adelante!
112
00:04:41,579 --> 00:04:42,879
-¡Feliz Día de la Regata a todos!
113
00:04:43,919 --> 00:04:45,118
-¡Disfrútenlo todos!
114
00:04:45,218 --> 00:04:46,888
solo voy a
relájate en la bañera
115
00:04:46,988 --> 00:04:48,288
con un Archie Double Digest.
116
00:04:48,388 --> 00:04:49,518
¡Buenas noches!
117
00:04:49,618 --> 00:04:50,588
Verano.
118
00:04:50,688 --> 00:04:52,057
Ese momento mágico...
119
00:04:52,157 --> 00:04:54,327
-Perezoso como un perro cortado.
120
00:04:54,427 --> 00:04:56,896
... cuando
la pereza encuentra la respetabilidad.
121
00:05:02,795 --> 00:05:04,265
Eso fue
el estudiante de verano.
122
00:05:04,365 --> 00:05:06,765
Llamó borracha.
Dijo que no puede usar el traje.
123
00:05:06,865 --> 00:05:07,965
-¿Qué traje?
124
00:05:08,065 --> 00:05:10,604
-Las carnes Bursey
Hombre salvaje de Bolonia.
125
00:05:10,704 --> 00:05:13,604
-Eso es un bocado.
-Que es uno de sus lemas.
126
00:05:13,704 --> 00:05:15,073
Ellos son el patrocinador.
127
00:05:15,173 --> 00:05:16,913
donde voy a encontrar
alguien libre para trabajar
128
00:05:17,013 --> 00:05:18,253
¿A estas horas del día de la regata?
129
00:05:21,612 --> 00:05:22,682
-¡Ah...!
130
00:05:22,782 --> 00:05:24,052
-¿Dónde está tu barro?
131
00:05:25,312 --> 00:05:27,211
-En la Regata con Pop.
¿Por qué?
132
00:05:27,321 --> 00:05:28,661
-Necesito que alguien lo trabaje.
133
00:05:28,751 --> 00:05:30,021
-Ojalá pudiera ayudar.
134
00:05:30,121 --> 00:05:31,521
-Perezoso como un perro cortado.
135
00:05:31,621 --> 00:05:33,560
Sabes, este es tu
último año de secundaria.
136
00:05:33,660 --> 00:05:35,760
¿Cómo diablos planeas?
en mantenerse a sí mismo?
137
00:05:35,860 --> 00:05:37,960
-Actuaré.
-Necesitarás un trabajo diurno.
138
00:05:38,060 --> 00:05:39,929
gente que tiene redes
caer en una red.
139
00:05:40,029 --> 00:05:42,999
A diferencia de ti, yo creo en mí mismo.
140
00:05:43,099 --> 00:05:45,438
-Creo en el valor
de un día de trabajo honesto.
141
00:05:46,698 --> 00:05:49,198
Ahora ¿a quién voy a conseguir?
¿Usar ese maldito disfraz?
142
00:05:50,608 --> 00:05:52,077
-¿Traje?
143
00:05:52,177 --> 00:05:53,917
-Paga 50 dólares.
144
00:05:54,007 --> 00:05:56,906
-Yo... quiero decir,
está actuando, técnicamente.
145
00:05:58,706 --> 00:06:00,106
-Felicidades.
146
00:06:00,216 --> 00:06:02,216
Te acabas de conseguir
un trabajo de verano.
147
00:06:10,284 --> 00:06:12,454
-Me pregunto qué Bolonia Salvaje
suena como.
148
00:06:13,694 --> 00:06:15,663
Todos conocen la llamada
de la Bolonia Salvaje, por.
149
00:06:15,763 --> 00:06:18,103
-Dick, eso lo sabemos.
La Bolonia salvaje no es real, ¿verdad?
150
00:06:18,193 --> 00:06:20,892
-Eso es lo que todos dicen hasta
se pierden en el bosque.
151
00:06:20,992 --> 00:06:22,532
-Bueno, lo sabrías.
Eres como, eh...
152
00:06:22,632 --> 00:06:23,902
¿Qué, 90% Bolonia?
153
00:06:24,002 --> 00:06:26,202
-¡Callarse la boca!
-¡Suficiente!
154
00:06:26,302 --> 00:06:28,741
Ser bolonia es algo serio.
155
00:06:28,841 --> 00:06:30,411
Si quieres
sigue tus sueños,
156
00:06:30,501 --> 00:06:31,431
necesitas mostrarme
157
00:06:31,541 --> 00:06:33,680
que puedes despertar
de vez en cuando.
158
00:06:33,770 --> 00:06:34,970
Ya casi has crecido.
159
00:06:35,070 --> 00:06:36,200
Empieza a actuar así.
160
00:06:36,310 --> 00:06:38,480
-¿Actuando como un boloñesa?
161
00:06:38,580 --> 00:06:40,119
-Exactamente.
162
00:06:40,209 --> 00:06:41,609
Me alegro de haber tenido esta pequeña charla.
163
00:06:43,219 --> 00:06:45,588
Cada parte,
no importa lo pequeño que sea,
164
00:06:45,688 --> 00:06:47,358
Fue una oportunidad para ejercer mi oficio.
165
00:06:49,818 --> 00:06:50,647
-Buen día.
166
00:06:52,827 --> 00:06:54,327
¿Crees que puedes diseccionarme?
167
00:06:56,157 --> 00:06:58,196
¿Sabes cómo te ves?
con tu carcasa de cera
168
00:06:58,296 --> 00:07:00,166
¿Y tus guantes de Mickey Mouse?
169
00:07:04,565 --> 00:07:05,935
Pareces un almuerzo.
170
00:07:06,035 --> 00:07:09,604
Cortar grueso o fino
dependiendo del gusto de cada uno.
171
00:07:09,704 --> 00:07:11,104
O la falta de ella.
172
00:07:14,643 --> 00:07:18,183
No eres nada más que
un placer para la basura blanca.
173
00:07:20,083 --> 00:07:21,152
Bolonia.
174
00:07:21,242 --> 00:07:23,342
Eso es italiano, ¿no?
175
00:07:23,452 --> 00:07:27,021
Pero ese acento que has probado
tan desesperadamente por arrojar...
176
00:07:27,121 --> 00:07:29,261
es alemán.
177
00:07:29,351 --> 00:07:30,751
¿Qué hace tu padre?
178
00:07:30,851 --> 00:07:32,451
¿Era una salchicha de Frankfurt?
¿No?
179
00:07:34,120 --> 00:07:36,590
Austriaco.
180
00:07:36,690 --> 00:07:38,160
Es un hombre pequeño, vienés.
181
00:07:38,260 --> 00:07:40,429
Empaquetado en una lata
con sus hermanos sudorosos.
182
00:07:42,469 --> 00:07:45,008
Una salchicha vienesa
Una vez intentó ponerme a prueba.
183
00:07:47,398 --> 00:07:51,237
Me lo comí con un puñado de
chips de ketchup y un buen...
184
00:07:52,707 --> 00:07:54,107
Pepsi fría.
185
00:08:20,233 --> 00:08:21,302
¡Sí!
186
00:08:37,310 --> 00:08:39,549
-Convocaremos las carreras desde
El final del charco, por cierto.
187
00:08:39,649 --> 00:08:40,679
Tú quédate aquí.
188
00:08:40,779 --> 00:08:41,749
-¿Seguro?
189
00:08:41,849 --> 00:08:43,089
Sí.
Sí, sí, sí.
190
00:08:43,179 --> 00:08:44,918
Esto es pesado.
Nos necesitaremos a los dos.
191
00:08:45,018 --> 00:08:48,018
-Eso es muy amable de tu parte.
Admiro tu ética de trabajo, hijo.
192
00:08:49,318 --> 00:08:50,657
-¿Estás pensando lo que estoy pensando?
193
00:08:50,757 --> 00:08:53,057
-¡Carpa de cerveza, cariño!
-¡Sí!
194
00:08:53,157 --> 00:08:54,397
-Mark, ¿saldrás?
195
00:08:54,487 --> 00:08:56,427
la primera carrera
¡está por comenzar!
196
00:08:56,526 --> 00:08:57,526
-Eh… sí.
197
00:09:00,326 --> 00:09:02,765
-¡Oh!
Eso encaja muy bien.
198
00:09:02,865 --> 00:09:05,335
-Estoy teniendo… dudas.
199
00:09:05,435 --> 00:09:07,105
-Todo lo que tienes que hacer
es caminar
200
00:09:07,205 --> 00:09:08,844
y reparte un poco de mortadela gratis.
201
00:09:08,934 --> 00:09:10,734
¿A quién no le gusta una mortadela gratis?
202
00:09:10,834 --> 00:09:12,204
Ahora pruébalo en la cabeza.
203
00:09:18,113 --> 00:09:20,083
-La cabeza huele a pies.
204
00:09:20,183 --> 00:09:21,822
¡No puedo ver!
205
00:09:21,912 --> 00:09:23,082
Dios...
206
00:09:23,182 --> 00:09:25,122
-Bueno, si pudieras ver.
tú mismo como yo,
207
00:09:25,212 --> 00:09:27,151
Estarías muy orgulloso, hijo.
208
00:09:27,251 --> 00:09:29,021
Lo que cuenta es lo que hay dentro.
209
00:09:29,121 --> 00:09:31,561
Sabes lo que hay dentro
¿una bolonia?
210
00:09:31,651 --> 00:09:32,850
-Labios y culos.
211
00:09:32,960 --> 00:09:34,160
-¡Vísceras!
212
00:09:34,260 --> 00:09:35,930
Entonces, siéntete orgulloso de ti mismo, hijo.
213
00:09:36,030 --> 00:09:38,769
Y, uh, vuelve a ponerte la máscara.
214
00:09:43,599 --> 00:09:45,038
-¡Oiga, señor Critch!
215
00:09:46,468 --> 00:09:48,138
Mi novia
¡No podía verme así!
216
00:09:48,238 --> 00:09:49,308
Ya era bastante malo.
217
00:09:49,408 --> 00:09:51,307
tenía que hacer
lo que fuera necesario para...
218
00:09:51,407 --> 00:09:52,947
-¿Qué pasa con la salchicha grande?
219
00:09:53,037 --> 00:09:55,007
-Oh, eso no es una salchicha, Fox.
220
00:09:55,107 --> 00:09:57,276
Que allí... hay una bolonia.
221
00:09:57,376 --> 00:10:00,046
¡Mark, tu novia está aquí!
222
00:10:03,315 --> 00:10:04,755
Tanto
por eso.
223
00:10:09,454 --> 00:10:10,524
¡Da un paso adelante!
224
00:10:10,624 --> 00:10:11,894
¡Prueba suerte!
225
00:10:11,984 --> 00:10:14,124
Tenemos los premios más grandes.
en el lago.
226
00:10:14,224 --> 00:10:15,993
Sí señor, ¿para qué puedo hacerle?
227
00:10:16,093 --> 00:10:17,493
Ah, aquí tiene, señor.
228
00:10:17,593 --> 00:10:19,593
mira
este bacalao delicioso!
229
00:10:19,693 --> 00:10:21,962
¡Quiere un beso!
230
00:10:22,062 --> 00:10:24,162
-Besar el bacalao.
y obtén un botón de velada.
231
00:10:24,262 --> 00:10:26,232
¿Quién quiere besar el bacalao?
232
00:10:26,332 --> 00:10:27,731
¡Da un paso adelante!
233
00:10:27,831 --> 00:10:30,171
Con una cuarta parte podrás comprar cualquier juego.
234
00:10:30,271 --> 00:10:31,871
Da un paso adelante.
¡Vamos!
235
00:10:31,971 --> 00:10:33,140
-¡Besa el bacalao!
236
00:10:33,240 --> 00:10:34,110
Prueba suerte...
237
00:10:34,210 --> 00:10:35,510
-¡Díselo a tus amigos!
238
00:10:35,610 --> 00:10:37,710
¡Da un paso adelante!
¡Prueba suerte!
239
00:10:37,810 --> 00:10:38,879
-Bueno, te daré un beso.
240
00:10:38,979 --> 00:10:41,179
-Oh...
241
00:10:41,279 --> 00:10:43,419
-¿Qué es esto?
-¡El bacalao que besas!
242
00:10:43,519 --> 00:10:46,258
-Pensé que te estaba besando.
-Oh, sí, adiós.
243
00:10:46,348 --> 00:10:48,688
yo no te besaría
con sus labios.
244
00:10:48,788 --> 00:10:50,927
¡Vete a la mierda!
245
00:10:51,017 --> 00:10:52,217
¡Gira la rueda!
246
00:10:53,957 --> 00:10:56,157
¡Da vueltas y vueltas!
247
00:10:56,257 --> 00:10:59,956
¡Dónde aterrizará, sólo Dios lo sabe!
248
00:11:00,066 --> 00:11:01,566
¿Quieres una bolonia gratis?
249
00:11:01,666 --> 00:11:03,865
-¿Marca?
250
00:11:03,965 --> 00:11:05,035
-¡Sorpresa!
251
00:11:05,135 --> 00:11:06,905
-Dijiste que odiabas la Regata.
252
00:11:07,005 --> 00:11:08,704
-Sí.
253
00:11:08,804 --> 00:11:12,144
Todo la Regata
representa, yo estoy en contra.
254
00:11:12,234 --> 00:11:13,934
Deportes.
El aire libre.
255
00:11:14,044 --> 00:11:15,743
-¿Divertido?
256
00:11:15,843 --> 00:11:17,083
Papá dice que soy un vago.
257
00:11:17,173 --> 00:11:18,973
Pero se lo mostraré.
258
00:11:19,083 --> 00:11:21,282
Voy a convertirme en Bolonia.
259
00:11:21,382 --> 00:11:22,682
-Lo siento, es solo...
260
00:11:22,782 --> 00:11:25,082
Nunca pensé que podría
llevarte a la Regata.
261
00:11:25,182 --> 00:11:26,751
sé que esto es
trabajo muy serio,
262
00:11:26,851 --> 00:11:29,051
pero tal vez podríamos
¿Jugar algunos juegos más tarde?
263
00:11:29,151 --> 00:11:31,251
¿Te ganaré un peluche?
264
00:11:31,351 --> 00:11:32,620
-¿No te avergüenzas de mí?
265
00:11:32,720 --> 00:11:33,750
-¿A mí?
No.
266
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
No, esto es como...
267
00:11:36,890 --> 00:11:39,329
88.a cosa más vergonzosa
lo has hecho alguna vez.
268
00:11:40,399 --> 00:11:42,539
¡Dame eso, perdedor!
269
00:11:42,629 --> 00:11:44,468
¡Ey!
270
00:11:47,038 --> 00:11:48,408
Vuelve a ponerte el sombrero.
Rápido.
271
00:11:50,507 --> 00:11:52,947
pensé
¡No te avergonzaste!
272
00:11:55,337 --> 00:11:57,536
-¡Mira la salchicha grande!
273
00:11:57,646 --> 00:11:58,476
-Bolonia.
274
00:12:00,016 --> 00:12:01,816
Lo sé.
Estúpido, ¿verdad?
275
00:12:01,916 --> 00:12:02,815
-Es una bolonia salvaje.
276
00:12:02,915 --> 00:12:03,885
-¡Vamos a freírlo!
277
00:12:03,985 --> 00:12:06,255
¡Oh!
Ah...
278
00:12:06,355 --> 00:12:08,324
¡Qué perdedor!
279
00:12:08,414 --> 00:12:09,684
-Sí... ¡perdedor!
280
00:12:09,784 --> 00:12:10,784
¡Lo lamento!
281
00:12:10,884 --> 00:12:12,654
yo estaba
empezando a repensar
282
00:12:12,754 --> 00:12:14,493
mi carrera como actor.
283
00:12:14,593 --> 00:12:15,393
¡Ah!
284
00:12:15,493 --> 00:12:17,063
¡Hola, muchachos!
285
00:12:17,163 --> 00:12:19,833
¿Puedo ofrecerte?
¿Una Bolonia salvaje libre?
286
00:12:19,933 --> 00:12:21,232
-¡Quiero uno!
287
00:12:21,332 --> 00:12:22,362
Ah...
288
00:12:23,902 --> 00:12:24,832
Sí...
289
00:12:24,932 --> 00:12:26,202
-¡Para golpearte en el pájaro!
290
00:12:26,301 --> 00:12:27,571
¡Ah!
291
00:12:29,071 --> 00:12:30,811
-¡Detener!
292
00:12:30,901 --> 00:12:32,031
¿Estás bien?
293
00:12:32,141 --> 00:12:34,010
-Estoy bien.
Tengo acolchado.
294
00:12:34,110 --> 00:12:36,080
-¡Quiero un turno!
-No, está bien...
295
00:12:36,180 --> 00:12:37,620
No.
Ah...
296
00:12:37,710 --> 00:12:39,549
Bueno chicos, ¡ya basta!
297
00:12:42,109 --> 00:12:43,609
-¡Está bien, está bien!
-¡Atrápenlo!
298
00:12:46,418 --> 00:12:47,858
¡Chicos, basta!
299
00:12:53,127 --> 00:12:54,127
Está bien...
Ah...
300
00:12:54,227 --> 00:12:55,997
¡Consíguelo!
301
00:12:56,097 --> 00:12:57,536
-¡Déjalo en paz!
302
00:13:04,465 --> 00:13:05,765
-No durará ni un día.
303
00:13:07,235 --> 00:13:09,404
-¡Da un paso adelante, prueba suerte!
304
00:13:09,504 --> 00:13:11,644
¡Con una cuarta parte podrás comprar cualquier juego!
305
00:13:11,734 --> 00:13:13,934
Tres por un dólar
¿Qué tal eso?
306
00:13:14,044 --> 00:13:17,883
Aquí...
Todo esto es por caridad.
307
00:13:17,973 --> 00:13:19,343
Y la caridad comienza en casa.
308
00:13:22,582 --> 00:13:24,522
¡Da un paso adelante, prueba suerte!
309
00:13:25,682 --> 00:13:29,121
Oh, hablando de eso,
¿tienes alguno?
310
00:13:29,221 --> 00:13:31,161
-No, estás tomando
todos mis clientes!
311
00:13:31,251 --> 00:13:32,350
-Sí, claro que sí.
312
00:13:32,450 --> 00:13:34,350
porque no tienes
¡Algún maldito premio!
313
00:13:34,460 --> 00:13:36,100
Tengo botones de velada
314
00:13:36,190 --> 00:13:39,689
del cual tengo que deshacerme
o perderé mi trabajo de empacador.
315
00:13:39,799 --> 00:13:40,599
-Sí, claro...
316
00:13:42,299 --> 00:13:44,668
Oye, tengo clientes.
317
00:13:44,768 --> 00:13:46,108
Sí, señor, por favor.
318
00:13:46,198 --> 00:13:47,938
Ah, ¿solo vale un dólar?
319
00:13:48,038 --> 00:13:50,777
Señor, gracias, gracias.
Muchas gracias.
320
00:13:50,867 --> 00:13:51,997
¡Muy bien, todo lo mejor!
321
00:13:52,107 --> 00:13:53,877
¡Aquí vamos!
322
00:13:53,977 --> 00:13:55,417
Simplemente revienta el globo.
323
00:13:55,507 --> 00:13:57,246
¡Oh!
Desafortunado, desafortunado.
324
00:13:57,346 --> 00:13:58,816
Intentar otra vez.
325
00:13:58,906 --> 00:14:00,036
¡Sí!
326
00:14:00,146 --> 00:14:02,315
¡Oh, tan cerca!
327
00:14:04,015 --> 00:14:05,385
¡Oh!
¿Quieres intentarlo de nuevo?
328
00:14:09,684 --> 00:14:11,424
Eso será un dólar.
Gracias.
329
00:14:11,524 --> 00:14:14,463
- Jesús.
- ¿Puedo darte cambio?
330
00:14:14,553 --> 00:14:17,223
-Mike Critch, junto al lago
para la Regata Real de San Juan
331
00:14:17,323 --> 00:14:19,293
presentado por Wild Bolonia.
332
00:14:19,393 --> 00:14:21,062
Eso es Wild, por cierto.
333
00:14:22,162 --> 00:14:23,162
¡Y se van!
334
00:14:23,262 --> 00:14:24,532
Equipo de Strand Lounge
está a la cabeza
335
00:14:24,632 --> 00:14:25,932
seguido por el
Concha del Duque de Duckworth.
336
00:14:26,032 --> 00:14:27,801
Luego tenemos la República,
y en la parte trasera,
337
00:14:27,901 --> 00:14:29,841
tenemos el de stella
Restaurante vegetariano.
338
00:14:29,941 --> 00:14:33,080
Tal vez deberían intentarlo
algo de Bolonia salvaje.
339
00:14:36,710 --> 00:14:39,509
-¡Cógelo, hermano!
-¡Deja de perseguirme!
340
00:14:39,609 --> 00:14:41,609
¡Uf!
341
00:14:41,709 --> 00:14:43,209
¡Bolonia salvaje!
342
00:14:45,888 --> 00:14:49,788
mira
¡la salchicha empapada!
343
00:14:49,888 --> 00:14:53,227
-Y puedes conseguir tu mortadela.
del propio Bolonia Salvaje.
344
00:14:53,327 --> 00:14:54,997
Él está junto al lago...
345
00:14:55,087 --> 00:14:56,486
trabajando muy duro de hecho.
346
00:14:58,726 --> 00:14:59,626
-¡Atrápenlo!
347
00:15:01,726 --> 00:15:03,695
Salón de la playa
todavía está a la cabeza
348
00:15:03,795 --> 00:15:05,395
mientras le doy la vuelta a las cosas
a Dick Dunphy
349
00:15:05,495 --> 00:15:06,835
en el otro extremo.
¿Polla?
350
00:15:10,804 --> 00:15:12,804
Polla...?
351
00:15:12,904 --> 00:15:15,873
Dick Dunphy,
¿Cómo van las cosas por tu parte?
352
00:15:18,543 --> 00:15:21,812
¡Verga!
353
00:15:24,882 --> 00:15:28,251
-Este es Mike Campbell en
El otro extremo del lago, papá.
354
00:15:28,351 --> 00:15:31,321
Micro. Y las cosas son
luciendo genial por aquí.
355
00:15:33,290 --> 00:15:36,030
El primer barco va en cabeza,
356
00:15:36,130 --> 00:15:38,599
con el segundo barco
siguiéndolo de cerca.
357
00:15:38,689 --> 00:15:42,129
El tercer barco, por supuesto,
por delante del cuarto.
358
00:15:42,229 --> 00:15:45,098
Y-- y ellos--
ellos son...
359
00:15:45,198 --> 00:15:46,168
remando!
360
00:15:46,268 --> 00:15:47,398
Ahora realmente están remando.
361
00:15:47,498 --> 00:15:49,868
Están remando fuerte y rápido.
362
00:15:49,968 --> 00:15:52,767
Y el primer barco
está a la cabeza.
363
00:15:52,877 --> 00:15:56,047
Te lo enviaré de vuelta, papá.
Eh, Mike.
364
00:15:56,146 --> 00:15:57,446
-Eso fue malvado, amigo.
365
00:15:57,546 --> 00:15:59,346
No podría haberlo hecho
¡mejor yo mismo!
366
00:15:59,446 --> 00:16:01,986
-Sí.
Probablemente volver al trabajo, ¿eh?
367
00:16:02,075 --> 00:16:03,005
-¿Cerveza primero?
368
00:16:04,445 --> 00:16:06,445
-Estoy bien.
369
00:16:06,555 --> 00:16:09,094
-Te pareces a tu viejo.
370
00:16:09,184 --> 00:16:12,554
♪ Hagas lo que hagas,
no digas que se acabó... ♪
371
00:16:15,793 --> 00:16:16,593
-¡Sepárense!
372
00:16:31,401 --> 00:16:32,530
¡Oh, esto apesta!
373
00:16:36,280 --> 00:16:38,519
Bueno.
Oh, estoy hambriento.
374
00:16:41,949 --> 00:16:42,779
Mmm.
375
00:16:50,217 --> 00:16:51,457
Ah...
376
00:16:51,557 --> 00:16:53,057
esto no es
lo que parece.
377
00:16:53,157 --> 00:16:55,357
No es canibalismo.
378
00:16:55,457 --> 00:16:56,996
En realidad no soy un bolonia.
379
00:16:57,096 --> 00:16:58,026
¡Soy un niño!
380
00:16:58,126 --> 00:16:59,296
Quieres esto, ¿vale?
381
00:16:59,396 --> 00:17:00,496
Ningún problema.
382
00:17:11,174 --> 00:17:12,514
Ah, buen chico.
383
00:17:12,604 --> 00:17:15,203
Lo siento amigo, pero yo...
384
00:17:15,303 --> 00:17:16,773
¡Tengo un trabajo que hacer!
385
00:17:16,873 --> 00:17:19,713
♪ Algunos días nunca terminarán,
y algunos días pasan ♪
386
00:17:19,813 --> 00:17:22,852
♪ Estaré trabajando aquí para siempre,
al menos hasta que muera ♪
387
00:17:22,952 --> 00:17:25,692
♪ Maldito si lo haces,
Maldito si no lo haces ♪
388
00:17:25,782 --> 00:17:27,621
♪ Se supone que debo recibir un aumento.
la próxima semana ♪
389
00:17:27,721 --> 00:17:29,321
♪ Sabes muy bien que no lo haré ♪
390
00:17:29,421 --> 00:17:31,861
♪ Trabajando para vivir ♪
391
00:17:31,951 --> 00:17:34,350
♪ Trabajando para vivir ♪
392
00:17:34,460 --> 00:17:35,100
¡Devuélvemelo!
393
00:17:36,090 --> 00:17:37,830
Por favor...
394
00:17:37,930 --> 00:17:38,799
Buen perrito...
395
00:17:38,889 --> 00:17:40,089
¡Buen perrito!
396
00:17:40,199 --> 00:17:41,069
Vamos.
397
00:17:45,798 --> 00:17:48,838
-¿Besos gratis?
¿Besos gratis del bacalao?
398
00:17:51,907 --> 00:17:55,407
Ay...
El bacalao ligeramente descongelado.
399
00:17:55,507 --> 00:17:56,976
Bruto.
400
00:17:57,076 --> 00:18:00,576
Supongo que no puedo culpar a nadie
por no querer besos tuyos.
401
00:18:00,676 --> 00:18:02,345
¿Vende pescado, señora Critch?
402
00:18:02,445 --> 00:18:04,815
-No vendo nada,
Jennifer.
403
00:18:04,915 --> 00:18:07,585
tengo el peor stand
en toda esta maldita regata.
404
00:18:09,684 --> 00:18:12,184
-¡Ah, tenemos ganador!
405
00:18:13,524 --> 00:18:15,523
¡Oh, paquete sorpresa!
406
00:18:15,623 --> 00:18:17,093
Ah, aquí estamos.
407
00:18:20,492 --> 00:18:21,562
-¡Está vacío!
408
00:18:21,662 --> 00:18:24,102
-Sí.
¡Esa es la sorpresa!
409
00:18:27,401 --> 00:18:29,041
-Necesita premios, señora Critch.
410
00:18:29,131 --> 00:18:30,771
No puedes atrapar moscas
sin miel.
411
00:18:30,871 --> 00:18:32,570
-La Regata casi termina.
412
00:18:32,670 --> 00:18:34,210
¿Dónde voy a conseguir premios ahora?
413
00:18:41,479 --> 00:18:42,819
-Oye, viejo.
414
00:18:42,919 --> 00:18:46,618
-Pues mira quién no es.
Pequeña Señorita Roja.
415
00:18:46,718 --> 00:18:49,258
Bueno, espero
tienes tu asignación.
416
00:18:49,348 --> 00:18:53,117
-Tengo dinero. tomaré un dólar
en tu lanzamiento de globos.
417
00:18:53,227 --> 00:18:54,057
-Oh.
418
00:18:56,656 --> 00:18:58,656
-Está bien.
Buena suerte.
419
00:19:00,396 --> 00:19:02,035
-Está bien...
420
00:19:02,125 --> 00:19:03,295
Yo hago mi propia suerte.
421
00:19:10,304 --> 00:19:11,134
¡Vaya!
422
00:19:16,073 --> 00:19:17,313
-Yo gano.
423
00:19:17,413 --> 00:19:19,113
Tres grandes premios.
424
00:19:19,213 --> 00:19:21,112
-Es-- ¡es imposible!
425
00:19:22,852 --> 00:19:25,492
Debes estar haciendo trampa.
426
00:19:25,582 --> 00:19:26,681
-¿Cómo sabes eso?
427
00:19:26,781 --> 00:19:29,281
-Porque estoy haciendo trampa.
428
00:19:29,381 --> 00:19:30,951
Todos estos están amañados.
429
00:19:31,051 --> 00:19:33,820
No hay manera de que puedas
¡Alguna vez ganas en estos juegos!
430
00:19:33,920 --> 00:19:36,690
¡Vaya, espera, espera!
¡Metafóricamente hablando!
431
00:19:36,790 --> 00:19:39,559
No, no, no, no, no.
¡Es sólo una forma de hablar!
432
00:19:39,659 --> 00:19:40,959
¡Ja ja!
Ah...
433
00:19:46,898 --> 00:19:48,738
¡Otra ronda!
Pégame.
434
00:19:53,737 --> 00:19:55,377
-¿Día duro en la oficina?
435
00:19:55,477 --> 00:19:57,176
-Me dieron una paliza...
436
00:19:57,276 --> 00:19:58,476
Perseguido...
437
00:19:58,576 --> 00:19:59,606
Un perro me mordió.
438
00:20:01,346 --> 00:20:02,315
Pero no me rendí.
439
00:20:03,885 --> 00:20:05,755
-Lo sé.
Te he estado observando.
440
00:20:05,845 --> 00:20:08,444
Tienes una buena ética de trabajo.
441
00:20:08,554 --> 00:20:10,324
Mejor que
mucha gente que conozco.
442
00:20:12,384 --> 00:20:13,354
-Ey.
443
00:20:13,454 --> 00:20:14,793
-Estoy orgulloso de ti, Marcos.
444
00:20:14,893 --> 00:20:16,763
finalmente aprendiste
el valor de un dólar.
445
00:20:16,863 --> 00:20:19,363
Oh, eso me recuerda.
446
00:20:19,463 --> 00:20:20,702
Aquí tienes.
447
00:20:20,792 --> 00:20:23,132
Pagado en su totalidad
por un día de trabajo honesto.
448
00:20:23,232 --> 00:20:25,302
¿Sabes qué?
¿En qué lo vas a gastar?
449
00:20:28,831 --> 00:20:30,001
-Tengo una idea.
450
00:20:36,440 --> 00:20:37,540
-Pff...
451
00:20:40,879 --> 00:20:43,219
-Eso es para ti.
452
00:20:43,319 --> 00:20:44,248
¡Para ti!
453
00:20:45,978 --> 00:20:47,278
-Oh...
454
00:20:47,388 --> 00:20:49,358
Qué bueno
es un día libre
455
00:20:49,448 --> 00:20:51,787
sin un día de trabajo
para darle dulzura?
456
00:20:53,687 --> 00:20:55,287
¡Guau!
457
00:20:58,396 --> 00:20:59,636
-Gracias.
458
00:20:59,726 --> 00:21:02,025
Nosotros no
todos tenemos que hacer grandes cosas
459
00:21:02,125 --> 00:21:05,265
si logramos hacer pequeñas cosas
de una manera genial.
460
00:21:06,465 --> 00:21:07,764
-Oh... ¡helado!
461
00:21:09,674 --> 00:21:12,444
Oye, dos, por favor.
Doble pala.
462
00:21:12,534 --> 00:21:14,173
-¡Oh!
Gastador.
463
00:21:14,273 --> 00:21:15,303
-Es día de pago.
464
00:21:17,013 --> 00:21:18,953
Las recompensas
realmente ganas
465
00:21:19,043 --> 00:21:20,782
Pruebe aún más dulce.